• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• lange fahrt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "lange fahrt"

"lange fahrt" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Lanze czy Longe?

„fahren“: intransitives Verb

fahren

[ˈfaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fährt; fuhr; gefahren; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go run leave, go travel run, be driven go travel drive ride run Inne przykłady...

---

• go

  fahren von Verkehrsmittel, Reisenden
  fahren von Verkehrsmittel, Reisenden

Przykłady

• fährt dieser Bus zum Zoo?

  does this bus go to the zoo?
  fährt dieser Bus zum Zoo?
• dieses Schiff fährt nach New York

  this ship goes (oder | orod sails) to New York
  dieses Schiff fährt nach New York
• wann fährst du in die USA?

  when are you going (oder | orod travel(l)ing) to the States?
  wann fährst du in die USA?
• in die Stadt [aufs Land] fahren

  to go (in) to town [to the country]

  downtownoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to the country]
  in die Stadt [aufs Land] fahren
• an die See [in die Berge] fahren

  to go to the seaside [to the mountains]

  auch | alsoa. seashore amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to the mountains]
  an die See [in die Berge] fahren
• zu Verwandten fahren

  to go to visit relatives
  zu Verwandten fahren
• in (die) Ferien fahren, in (oder | orod auf) Urlaub fahren

  to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  in (die) Ferien fahren, in (oder | orod auf) Urlaub fahren
• wie lange fährt man nach Dresden?

  how long does it take to go (oder | orod get) to Dresden?
  wie lange fährt man nach Dresden?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• run

  fahren verkehren
  fahren verkehren

Przykłady

• es fahren täglich 3 Züge

  there are 3 trains every day, 3 trains run every day
  es fahren täglich 3 Züge
• dieser Dampfer fährt auf dem Rhein

  this steamer runs on (plies) the Rhine
  dieser Dampfer fährt auf dem Rhein
• dieser Bus fährt nur werktags

  this bus runs (oder | orod operates) on weekdays only
  dieser Bus fährt nur werktags

• leave

  fahren abfahren

  go

  fahren abfahren
  fahren abfahren

Przykłady

• wann fährt der nächste Zug nach X?

  when does the next train for X leave (oder | orod go)? when is the next train to X? what time does the next train for X depart?
  wann fährt der nächste Zug nach X?
• das Schiff fährt aus dem Hafen

  the ship is leaving the port
  das Schiff fährt aus dem Hafen
• wann fahrt ihr?

  when are you leaving?
  wann fahrt ihr?

• travel

  fahren sich bewegen
  fahren sich bewegen

Przykłady

• das Auto fährt 150 km/h momentan

  the car is travel(l)ing (oder | orod going) at (a speed of) 150 km/h, the car is doing 150 km/h
  das Auto fährt 150 km/h momentan
• das Auto fährt 150 km/h als Spitzengeschwindigkeit

  the car does 150 km/h
  das Auto fährt 150 km/h als Spitzengeschwindigkeit
• das Schiff fährt 20 Knoten momentan

  the ship is travel(l)ing (oder | orod sailing, cruising) at 20 knots
  das Schiff fährt 20 Knoten momentan
• das Schiff fährt 20 Knoten als Spitzengeschwindigkeit

  the ship does 20 knots
  das Schiff fährt 20 Knoten als Spitzengeschwindigkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• run

  fahren angetrieben werden

  be driven

  fahren angetrieben werden
  fahren angetrieben werden

Przykłady

• die Lokomotive fährt elektrisch

  the engine is electric (oder | orod is electrically powered)
  die Lokomotive fährt elektrisch
• das Auto fährt mit Dieselkraftstoff

  the car runs on diesel
  das Auto fährt mit Dieselkraftstoff

• go (mit by)

  fahren in einem Verkehrsmittel etc
  fahren in einem Verkehrsmittel etc

Przykłady

• (mit dem) Bus [Zug] fahren generell

  to ride on the bus [train]
  (mit dem) Bus [Zug] fahren generell
• (mit dem) Bus [Zug] fahren bei bestimmter Gelegenheit

  to go (oder | orod travel) by bus [train]
  (mit dem) Bus [Zug] fahren bei bestimmter Gelegenheit
• ich fahre nicht gern (mit dem) Bus

  I don’t like travel(l)ing by [oder | orod taking the] bus
  ich fahre nicht gern (mit dem) Bus
• wir sind mit dem Zug nach Bremen gefahren

  we went to Bremen by train, we took the train to Bremen
  wir sind mit dem Zug nach Bremen gefahren
• (mit dem) Schiff fahren

  to go (oder | orod travel) by boat, to sail
  (mit dem) Schiff fahren
• er fährt nicht gern (im) Auto

  he doesn’t like travel(l)ing by car
  er fährt nicht gern (im) Auto
• wir sind mit dem Auto nach Bremen gefahren

  we drove to Bremen, we went to Bremen by [oder | orod in the] car
  wir sind mit dem Auto nach Bremen gefahren
• du kannst mit uns im Auto fahren

  you can come in the car with us
  du kannst mit uns im Auto fahren
• (mit demoder | or od im]) Aufzug fahren

  to take the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to take the lift britisches Englisch | British EnglishBr
  (mit demoder | or od im]) Aufzug fahren
• Rollschuh fahren (oder | orod laufen)

  to roller-skater
  Rollschuh fahren (oder | orod laufen)
• Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren)

  to (ice-)skate, to go (ice-)skating
  Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren)
• Ski fahren (oder | orod laufen)

  to ski
  Ski fahren (oder | orod laufen)
• Boot fahren

  to go boating
  Boot fahren
• Karussell fahren

  to have a go (oder | orod ride) on the merry-go-round
  Karussell fahren
• Schlitten fahren

  to sled, to go sledding

  to sledge, to go sledging (oder | orod tobogganing) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  to toboggan
  Schlitten fahren
• mit jemandem Schlitten fahren rücksichtslos behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to walk (all) overjemand | somebody sb, to ride roughshod overjemand | somebody sb
  mit jemandem Schlitten fahren rücksichtslos behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit jemandem Schlitten fahren scharf zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hauljemand | somebody sb over the coals, to givejemand | somebody sb a dressing down, to givejemand | somebody sb what for
  mit jemandem Schlitten fahren scharf zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit dem Taxi [Boot, Zug] fahren

  to take a taxi (oder | orod cab) [boat, train]
  mit dem Taxi [Boot, Zug] fahren

• travel

  fahren reisen
  fahren reisen

Przykłady

• 1. Klasse [die ganze Nacht] fahren

  to travel first class [all night]
  1. Klasse [die ganze Nacht] fahren
• fahr wohl! poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  farewell!
  fahr wohl! poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• drive

  fahren mit Auto
  fahren mit Auto
• fahren → zobaczyć „Teufel“
  fahren → zobaczyć „Teufel“

Przykłady

• gut [schlecht] fahren

  to be a good [bad] driver
  gut [schlecht] fahren
• er fährt selbst

  he does the driving himself
  er fährt selbst
• im 3. Gang fahren

  to drive in third gear
  im 3. Gang fahren
• links fahren

  to drive on the left
  links fahren
• rückwärts fahren

  to reverse, to back (up)
  rückwärts fahren
• um die Ecke fahren

  to drive (a)round (oder | orod to turn) the corner
  um die Ecke fahren
• er fuhr mit 100 Stundenkilometern, er fuhr (mit) hundert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was driving at 100 km per hour, he was doing 100
  er fuhr mit 100 Stundenkilometern, er fuhr (mit) hundert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zu schnell fahren

  to drive too fast, to speed
  zu schnell fahren
• Schritt fahren

  to drive (oder | orod go) at walking (oder | orod (a) snail’s) pace, to crawl
  Schritt fahren
• ohne Motor (oder | orod im Leerlauf) fahren

  to coast
  ohne Motor (oder | orod im Leerlauf) fahren
• fahren lernen

  to learn to drive
  fahren lernen
• jemanden fahren lassen

  to letjemand | somebody sb drive
  jemanden fahren lassen
• an (oder | orod gegen) einen Baum fahren

  to drive (oder | orod run) into a tree, to hit a tree
  an (oder | orod gegen) einen Baum fahren
• er fährt jede Woche nach München

  he drives (in) to Munich every week
  er fährt jede Woche nach München
• über eine Brücke fahren

  to cross (oder | orod drive over) a bridge
  über eine Brücke fahren
• gehen wir oder fahren wir?

  shall we walk or drive?
  gehen wir oder fahren wir?
• lieber schlecht gefahren als gut gelaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  etwa a bad ride is better than even the best walk
  lieber schlecht gefahren als gut gelaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer gut schm(i)ert, der gut fährt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  money makes the mare go
  wer gut schm(i)ert, der gut fährt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ride

  fahren auf dem Fahrrad, Motorrad etc
  fahren auf dem Fahrrad, Motorrad etc

Przykłady

• auf (oder | orod mit) dem Rad fahren

  to ride a bike (oder | orod bicycle)

  to cycle
  auf (oder | orod mit) dem Rad fahren
• mit dem Motorrad fahren

  to ride a motorbike
  mit dem Motorrad fahren

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) mit der Hand [dem Kamm] durch (oder | orod über) die Haare (oder | orod das Haar) fahren streichen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to run one’s hand (oder | orod fingers) [a comb] through one’s hair
  sich (Dativ | dative (case)dat) mit der Hand [dem Kamm] durch (oder | orod über) die Haare (oder | orod das Haar) fahren streichen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Hand [dem Staubtuch] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fahren

  to run one’s hand [the duster dustcloth besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS overetwas | something sth
  mit der Hand [dem Staubtuch] über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fahren
• jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cutjemand | somebody sb short
  jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• aus dem Bett fahren in Wendungen wie, erschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start (up) from one’s bed
  aus dem Bett fahren in Wendungen wie, erschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus dem Bett fahren in Wendungen wie, heraushüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to jump out of bed
  aus dem Bett fahren in Wendungen wie, heraushüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Blitz fuhr aus den Wolken

  the lightning shot out of the clouds
  der Blitz fuhr aus den Wolken
• der Schreck fuhr ihm durch alle (oder | orod in die) Glieder

  fear took possession of him, he was paralysed with fear
  der Schreck fuhr ihm durch alle (oder | orod in die) Glieder
• gen Himmel fahren Religion | religionREL

  to ascend into heaven
  gen Himmel fahren Religion | religionREL
• erschreckt in die Höhe fahren

  to (give a) start (oder | orod jump)

  to start (oder | orod jump) (up)
  erschreckt in die Höhe fahren
• was ist bloß in ihn gefahren? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what has got into (oder | orod come over) him?
  was ist bloß in ihn gefahren? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in die Kleider fahren

  to fling [oder | orod throw] on one’s clothes
  in die Kleider fahren
• es [ein Gedanke] fuhr mir durch den Kopf (oder | orod Sinn)

  it [a thought] flashed through my mind
  es [ein Gedanke] fuhr mir durch den Kopf (oder | orod Sinn)
• das Messer fuhr ihm in die Hand

  the knife slipped into his hand
  das Messer fuhr ihm in die Hand
• in die Stiefel fahren

  to jump into one’s boots
  in die Stiefel fahren
• mit der Hand in die Tasche fahren

  to thrust a hand into one’s pocket
  mit der Hand in die Tasche fahren
• fahren lassen Gegenstand, Beute etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to let (etwas | somethingsth) go, to drop
  fahren lassen Gegenstand, Beute etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fahren lassen Hoffnung, Vorhaben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to give (etwas | somethingsth) up, to abandon, to renounce, to forswear
  fahren lassen Hoffnung, Vorhaben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• run

  fahren Jagd | huntingJAGD
  fahren Jagd | huntingJAGD

Przykłady

• der Fuchs fährt aus dem [in den] Bau

  the fox runs from (oder | orod leaves) its earth [the fox runs (oder | orod goes) to earth]
  der Fuchs fährt aus dem [in den] Bau
• aus dem Lager fahren von Hasen etc

  to start from the lair
  aus dem Lager fahren von Hasen etc

Przykłady

• gut [schlecht] mit etwas in Verbindung mit Adverbien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fare well [badly] withetwas | something sth, to do well [badly] byetwas | something sth
  gut [schlecht] mit etwas in Verbindung mit Adverbien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gut [schlecht] mit jemandem fahren

  to be [un]lucky withjemand | somebody sb
  gut [schlecht] mit jemandem fahren
• gut [schlecht] mit jemandem fahren auskommen

  to get on well [badly] withjemand | somebody sb
  gut [schlecht] mit jemandem fahren auskommen
• man fährt sehr gut damit

  it’s a very good thing to do, it pays very well (to do that)
  man fährt sehr gut damit
• bei diesem Tausch ist er nicht schlecht (oder | orod übel) gefahren

  he didn’t fare (oder | orod come off) at all badly as a result of this exchange
  bei diesem Tausch ist er nicht schlecht (oder | orod übel) gefahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fahren“: transitives Verb

fahren

[ˈfaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive ride sail drive, take, run run, carry, transport, convey use drive, cover compete in, do, take part in, clock do, execute work, maintain, achieve, do Inne przykłady...

---

• drive

  fahren Auto etc
  fahren Auto etc
• fahren → zobaczyć „zuschanden“
  fahren → zobaczyć „zuschanden“

Przykłady

• den Wagen in die Garage fahren

  to drive the car into the garage, to put the car in the garage
  den Wagen in die Garage fahren
• er fuhr den Wagen sicher durch den Stadtverkehr

  he drove (oder | orod steered) the car safely through the city traffic
  er fuhr den Wagen sicher durch den Stadtverkehr
• der Wagen ist leicht zu fahren (oder | orod fährt sich leicht)

  the car is easy to drive (oder | orod handle, man(o)uver amerikanisches Englisch | American EnglishUS manœuvre) britisches Englisch | British EnglishBr )
  der Wagen ist leicht zu fahren (oder | orod fährt sich leicht)
• auf dieser Straße fährt es sich gut, diese Straße fährt sich gut

  this road is easy to drive on
  auf dieser Straße fährt es sich gut, diese Straße fährt sich gut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ride

  fahren Motorrad etc <h>
  fahren Motorrad etc <h>

• sail

  fahren Boot etc <h>
  fahren Boot etc <h>

• drive

  fahren Person <h>

  take

  fahren Person <h>

  run

  fahren Person <h>
  fahren Person <h>

Przykłady

• jemanden [etwas] über den Haufen rennen ( Auto | automobilesAUTO fahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

  to knockjemand | somebody sb [sth] down
  jemanden [etwas] über den Haufen rennen ( Auto | automobilesAUTO fahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

• run

  fahren Güter etc <h>

  carry

  fahren Güter etc <h>

  transport

  fahren Güter etc <h>

  convey

  fahren Güter etc <h>
  fahren Güter etc <h>

Przykłady

• der Lehrling fuhr die bestellten Waren zu den Kunden <h>

  the apprentice delivered the ordered goods to the customers
  der Lehrling fuhr die bestellten Waren zu den Kunden <h>

• use

  fahren zum Fahren benutzen <h>
  fahren zum Fahren benutzen <h>

• drive

  fahren zurücklegen <sein>

  cover

  fahren zurücklegen <sein>
  fahren zurücklegen <sein>

Przykłady

• wir fuhren täglich 50 km <sein>

  we drove (oder | orod did) 50 km a day
  wir fuhren täglich 50 km <sein>

• compete in

  fahren Sport | sportsSPORT Rennen <sein>

  take part in

  fahren Sport | sportsSPORT Rennen <sein>
  fahren Sport | sportsSPORT Rennen <sein>
• do

  fahren Sport | sportsSPORT Zeit <sein>

  clock

  fahren Sport | sportsSPORT Zeit <sein>
  fahren Sport | sportsSPORT Zeit <sein>

Przykłady

• er fuhr die beste Zeit <sein>

  he did the best time
  er fuhr die beste Zeit <sein>

• do

  fahren Sport | sportsSPORT Eislauffigur <h>

  execute

  fahren Sport | sportsSPORT Eislauffigur <h>
  fahren Sport | sportsSPORT Eislauffigur <h>

• work

  fahren Technik | engineeringTECH Schicht <h>

  do

  fahren Technik | engineeringTECH Schicht <h>
  fahren Technik | engineeringTECH Schicht <h>
• maintain

  fahren Technik | engineeringTECH Hochofen <h>
  fahren Technik | engineeringTECH Hochofen <h>
• achieve

  fahren Technik | engineeringTECH doppelte Leistung etc <h>
  fahren Technik | engineeringTECH doppelte Leistung etc <h>

Przykłady

• in einem Atommeiler volle Last fahren <h>

  to have a nuclear reactor running at full capacity
  in einem Atommeiler volle Last fahren <h>

Przykłady

• etwas nach oben [unten] fahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern, drosseln <h>

  to rampetwas | something sth up [runetwas | something sth down], to increase [decrease]etwas | something sth
  etwas nach oben [unten] fahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steigern, drosseln <h>

Przykłady

• ein Defizit fahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <h>

  to run a deficit
  ein Defizit fahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <h>

Przykłady

• die Kamera fahren Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM Kameramann sein <h>

  to be cameraman
  die Kamera fahren Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM Kameramann sein <h>
• die Kamera fahren Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM die Kamera bedienen <h>

  to operate the camera
  die Kamera fahren Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM die Kamera bedienen <h>

Przykłady

• einen (Wind) fahren lassen vulgär | vulgarvulg <h>

  to let one go, to fart
  einen (Wind) fahren lassen vulgär | vulgarvulg <h>

„lang“: Adjektiv

lang

[laŋ]Adjektiv | adjective adj <länger; längst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

long long tall long long long watered-down, diluted

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Przykłady

• lange Arme

  long arms
  lange Arme
• lange Hosen

  trousers britisches Englisch | British EnglishBr

  long pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  lange Hosen
• ein langes Abendkleid

  a long evening dress (oder | orod gown)
  ein langes Abendkleid
• eine lange Straße

  a long road
  eine lange Straße
• die längste Brücke der Welt

  the worlds longest bridge
  die längste Brücke der Welt
• einen langen Brief schreiben

  to write a long letter
  einen langen Brief schreiben
• die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen

  to wear ones hair long
  die Haare (oder | orod das Haar) lang tragen
• die Haare lang wachsen lassen

  to let ones hair grow
  die Haare lang wachsen lassen
• ein Gummiband lang ziehen

  to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band
  ein Gummiband lang ziehen
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to givejemand | somebody sb a dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

  to givejemand | somebody sb a good telling off (oder | orod ticking off) britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to lick (oder | orod knock)jemand | somebody sb into shape
  jemandem die Hammelbeinelang ziehen drillen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen

  to pull sbs ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)
  jemandem die Ohren lang ziehen an den Ohren ziehen
• jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to teachjemand | somebody sb manners
  jemandem die Ohren lang ziehen Manieren beibringen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen

  to have ones coat lengthened
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel länger machen lassen
• einen langen Hals machen

  to crane (oder | orod stretch) ones neck
  einen langen Hals machen
• ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull a long face
  ein langes Gesicht machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thumb ones nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to pinch (oder | orod pilfer)
  lange Finger machen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  lange Finger machen diebisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be slow on the uptake
  eine lange Leitung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go away with a long face
  mit langer Nase abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the plot was carefully prepared
  der Anschlag war von langer Hand vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shelveetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to plan well in advance
  auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in a stronger position
  am längeren Hebel sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pick at ones food
  mit langen Zähnen essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• long

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Przykłady

• einen Finger lang

  one finger long, the length of one (oder | orod a) finger
  einen Finger lang
• der Bindfaden ist 90 cm lang

  the string is 90 centimeters long (oder | orod in length) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the string is 90 centimetres long (oder | orod in length) britisches Englisch | British EnglishBr
  der Bindfaden ist 90 cm lang
• dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger

  this (piece of) string is one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metre britisches Englisch | British EnglishBr) longeroder | or od longer by one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [metre britisches Englisch | British EnglishBr])
  dieser Bindfaden ist (um) einen Meter länger
• das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte

  the new string is twice as long as the old one
  das neue Band ist noch einmal (oder | orod doppelt) so lang wie das alte
• der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit

  the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) long and three meters wide, the room is only four meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr) by three
  der Raum ist nur vier Meter lang und drei Meter breit
• gleich lang sein

  to be equally long, to be equal in length
  gleich lang sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tall

  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang hochgewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lang → zobaczyć „Laban“
  lang → zobaczyć „Laban“
• lang → zobaczyć „Lulatsch“
  lang → zobaczyć „Lulatsch“

Przykłady

• sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)

  she is a bean pole
  sie ist eine lange Bohnenstange (oder | orod Hopfenstange, Latte)
• er ist so lang wie dumm

  he is as tall as he is stupid
  er ist so lang wie dumm
• sie ist so breit wie lang

  she is as broad as she is tall
  sie ist so breit wie lang
• er fiel hin so lang er war

  he fell down full length
  er fiel hin so lang er war
• jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we are none the wiser for it
  jetzt sind wir so lang wie breit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• long

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → zobaczyć „Atem“
  lang → zobaczyć „Atem“

Przykłady

• ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]

  a long stay [visit, winter]
  ein langer Aufenthalt [Besuch, Winter]
• er war lange Jahre krank

  he was ill for many years
  er war lange Jahre krank
• seit [nach] langen Jahren

  for [after] many years
  seit [nach] langen Jahren
• ein Jahr ist lang

  a year is a long time
  ein Jahr ist lang
• er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben

  he died after a long (oder | orod protracted) illness
  er ist nach langer (oder | orod längerer) Krankheit verstorben
• ein langes Sterben

  a prolonged death
  ein langes Sterben
• der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the long and the short of it, in a word, in short, to cut a long story short
  der langen Rede kurzer Sinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zehn lange Stunden

  ten long hours
  zehn lange Stunden
• er faulenzt den lieben langen Tag

  he lazes around all day long (oder | orod the whole blessed day)
  er faulenzt den lieben langen Tag
• nach langer Überlegung

  after long consideration (oder | orod reflection)

  after much thought
  nach langer Überlegung
• eine längere Reise machen

  to go on a rather long journey
  eine längere Reise machen
• vor langer Weile einschlafen

  to fall asleep out of boredom
  vor langer Weile einschlafen
• vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to die of boredom, to be bored to death (oder | orod tears)
  vor langer Weile umkommen (oder | orod sterben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie tut es aus langer Weile

  she does it to while away the time (oder | orod to kill time)
  sie tut es aus langer Weile
• das Ende der langen Weile

  an end to boredom
  das Ende der langen Weile
• sie war (eine) lange Zeit verreist

  she was away for a long time
  sie war (eine) lange Zeit verreist
• für (eine) längere Zeit verreisen

  to go away for a long time
  für (eine) längere Zeit verreisen
• in nicht allzu langer Zeit bald

  before long, in the not too distant future
  in nicht allzu langer Zeit bald
• in nicht allzu langer Zeit schnell

  in a rather short time, rather quickly
  in nicht allzu langer Zeit schnell
• ziemlich lang

  longish
  ziemlich lang
• seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)

  for a long time
  seit langer Zeit, seit Langem (oder | orod langem)
• seit wie langer Zeit

  how long, since what time
  seit wie langer Zeit
• ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen

  I met her once a long time ago
  ich habe sie vor Langem (oder | orod langem, langer Zeit) einmal getroffen
• vor nicht (allzu) langer Zeit

  not too long ago
  vor nicht (allzu) langer Zeit
• vor langer Zeit

  a long time ago, (a)way back
  vor langer Zeit
• vor längerer Zeit

  sometime ago
  vor längerer Zeit
• ihr wird die Zeit lang

  she finds the time beginning to drag
  ihr wird die Zeit lang
• die Tage werden wieder länger

  the days are drawing out (oder | orod getting longer)
  die Tage werden wieder länger
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• long

  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc
  lang Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vokale etc

• long

  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle
  lang Radio, Rundfunk | radioRADIO Welle

Przykłady

• Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  long-termed (oder | orod long-sighted) bill of exchange
  Wechsel auf lange Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• watered-down

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

  diluted

  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc
  lang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

„lang“: Adverb

lang

[laŋ]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

long for along full length for, long long, long time Inne przykłady...

---

• long

  lang räumlich
  lang räumlich

Przykłady

• die Straße zieht sich lang hin

  the road extends over a long distance, the road goes on for a long way
  die Straße zieht sich lang hin
• der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path to the summit seemed never ending
  der Weg zum Gipfel zog sich lang hin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lang gedehnt

  stretched (oder | orod spread out) extensively
  lang gedehnt
• lang geschwänzt

  long-tailed

  longicaudal, longicaudate, macrurous
  lang geschwänzt
• lang gestielt Botanik | botanyBOT

  long-stalked
  lang gestielt Botanik | botanyBOT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  lang bei Maßangaben nachgestellt
  lang bei Maßangaben nachgestellt

Przykłady

• die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

  the frontier ran along the road for three miles
  die Grenze verlief drei Meilen lang neben der Straße

• along

  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  lang entlang norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ging die Straße lang

  he walked along the road
  er ging die Straße lang
• wir müssen hier lang

  we must go along here (oder | orod this way)
  wir müssen hier lang

• full length

  lang der Länge nach
  lang der Länge nach

Przykłady

• er lag lang ausgestreckt da

  he lay stretched out full length
  er lag lang ausgestreckt da
• lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc

  long
  lang gestreckt Gebäude, Gebirgszug etc
• lang gestreift

  vertically striped
  lang gestreift

• long

  lang zeitlich

  long time

  lang zeitlich
  lang zeitlich
• lang → zobaczyć „machen“
  lang → zobaczyć „machen“

Przykłady

• jemanden lang(e) warten lassen

  to let (oder | orod make)jemand | somebody sb wait
  jemanden lang(e) warten lassen
• das hättest du schon lang(e) sagen sollen

  you ought to have said that a long time ago
  das hättest du schon lang(e) sagen sollen
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie

  how much longer do you want me to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? möchten Sie
• wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch

  how much longer am I supposed to wait?
  wie lang(e) soll ich denn noch warten? muss ich noch
• länger leben als jemand

  to outlive (oder | orod live longer than)jemand | somebody sb
  länger leben als jemand
• er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg

  it takes him quite a long time to cover that short distance
  er braucht aber lang(e) für den kurzen Weg
• lang(e) dauernde Verhandlungen

  long(-drawn-out) negotiations
  lang(e) dauernde Verhandlungen
• die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin

  the negotiations dragged on endlessly
  die Verhandlungen zogen sich lang(e) hin
• lang gezogen

  long-drawn-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  lang gezogen
• schriller, lang gezogener Schrei

  shrill long-drawn-out cry
  schriller, lang gezogener Schrei
• schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels

  wheeple
  schriller, lang gezogener Schrei besonders des Brachvogels
• sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen

  to talk aboutetwas | something sth at great length
  sich lang und breit (oder | orod des Langen und Breiten) über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas auslassen
• er ist schon lang(e) tot

  he has been dead (for) a long time
  er ist schon lang(e) tot
• wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank

  if he carries (oder | orod goes) on like this much longer hell make himself ill
  wenn er noch lang(e) so weitermacht, wird er krank
• er wird nicht lang(e) leben

  he is not long for this world
  er wird nicht lang(e) leben
• ich habe es schon länger gemerkt

  I have noticed it for some time now
  ich habe es schon länger gemerkt
• ich habe es schon lang(e) gemerkt

  I noticed it long ago
  ich habe es schon lang(e) gemerkt
• das habe ich schon lang(e) kommen sehen

  I have seen that coming for a long time
  das habe ich schon lang(e) kommen sehen
• wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?

  how long have you been learning German?
  wie lang(e) lernen Sie schon Deutsch?
• wie lang(e) dauert es noch?

  how much longer is it going to take?
  wie lang(e) dauert es noch?
• wie lang(e) noch?

  how much longer?
  wie lang(e) noch?
• er blieb länger als wir

  he stayed longer than we (did)
  er blieb länger als wir
• das reicht lang(e) (aus)

  that goes a long way
  das reicht lang(e) (aus)
• es ist noch lang(e) nicht fertig

  it is far from (being) finished
  es ist noch lang(e) nicht fertig
• ist sie schon lang(e) hier?

  has she been here long?
  ist sie schon lang(e) hier?
• es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war

  it has been a long time since I was last there
  es ist schon lang(e) her, seit ich zuletzt dort war
• der Winter dauerte lang(e)

  the winter lasted a long time
  der Winter dauerte lang(e)
• warte so lang, bis …

  wait until …
  warte so lang, bis …
• das hat noch lang(e) Zeit

  that can wait, there is still plenty of time for that
  das hat noch lang(e) Zeit
• einen Tag länger

  one day longer
  einen Tag länger
• der Brief war lang(e) unterwegs

  the letter took a long time to come
  der Brief war lang(e) unterwegs
• etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to telletwas | something sth at great length
  etwas | somethingetwas lang und breit erzählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bleibe so lang wie möglich

  Ill stay as long as possible
  ich bleibe so lang wie möglich
• ein lang gehegter Wunsch

  a long-cherished (oder | orod fond) wish
  ein lang gehegter Wunsch
• nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)

  not long before
  nicht lang(e) davor (oder | orod vorher)
• nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)

  not long after(ward[s]) (oder | orod thereafter)
  nicht lang(e) danach (oder | orod darauf)
• lang(e) nach Mitternacht

  long after (oder | orod well past) midnight
  lang(e) nach Mitternacht
• bis lang(e) nach Mitternacht

  into the small hours, until well past midnight
  bis lang(e) nach Mitternacht
• länger als eine Woche

  (for) more than a week, over a week
  länger als eine Woche
• da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ll be waiting a long time for it
  da kannst du (noch) lang(e) warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist noch nicht lang(e) her

  that was not long ago, that was only a short time ago
  das ist noch nicht lang(e) her
• das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)

  that was (oder | orod happened) a long time ago
  das ist (schon) lang(e) her (oder | orod vorbei)
• das weiß ich (schon) lang(e)

  I have known it for a long time
  das weiß ich (schon) lang(e)
• es dauerte nicht lang(e), bis er kam

  it wasnt long until he came
  es dauerte nicht lang(e), bis er kam
• lass dich doch nicht lang(e) bitten!

  come on, get on with it!
  lass dich doch nicht lang(e) bitten!
• er ließ sich nicht lang(e) bitten

  he did not need much encouragement
  er ließ sich nicht lang(e) bitten
• er dachte nicht erst lang(e) nach

  he did not stop (oder | orod take the trouble) to think
  er dachte nicht erst lang(e) nach
• was fragst du erst noch lang(e)?

  why are you asking?
  was fragst du erst noch lang(e)?
• je länger, je lieber

  the longer the better
  je länger, je lieber
• mach nicht so lang(e)

  don’t be long
  mach nicht so lang(e)
• bleib nicht so lang(e) (fort)

  dont be long
  bleib nicht so lang(e) (fort)
• du brauchst nicht lang(e) (zu) warten

  you neednt (oder | orod dont have to) wait long
  du brauchst nicht lang(e) (zu) warten
• ich kann nicht länger warten

  I cannot wait any longer
  ich kann nicht länger warten
• sie ist noch lang(e) nicht fertig

  she is far from (being) ready
  sie ist noch lang(e) nicht fertig
• bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden

  pleasures she had long been deprived of awaited her when she got home
  bei ihrer Rückkehr erwarteten sie lang entbehrte Freuden
• lang(e) hin

  a long time yet
  lang(e) hin
• ich bin lang(e) unterwegs gewesen

  I have been away for a long time
  ich bin lang(e) unterwegs gewesen
• lang(e) bevor er kam

  long before he came
  lang(e) bevor er kam
• lang anhaltender Beifall [Regen]

  sustained (oder | orod prolonged) applause [rain]
  lang anhaltender Beifall [Regen]
• lang ersehnte Hilfe

  long hoped-for (oder | orod long-desired) help
  lang ersehnte Hilfe
• lang(e) leben [schlafen]

  to live [to sleep] long
  lang(e) leben [schlafen]
• lang(e) dauernd

  long(-lasting)
  lang(e) dauernd
• lang entbehrter Regen

  long-missed rain
  lang entbehrter Regen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  lang bei Zeitangaben nachgestellt

  long

  lang bei Zeitangaben nachgestellt
  lang bei Zeitangaben nachgestellt

Przykłady

• ich kenne ihn schon viele Jahre lang

  I have known him for many years
  ich kenne ihn schon viele Jahre lang
• drei Jahre lang

  (for) three years
  drei Jahre lang
• einige Zeit lang

  for some time
  einige Zeit lang
• er schläft den ganzen Tag lang

  he sleeps all day long
  er schläft den ganzen Tag lang
• die ganze Woche lang

  all week long
  die ganze Woche lang
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

  throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

  all (oder | orod throughout) one’s life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

  all one’s life, in one’s lifetime
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is enough and to spare
  es reicht lang(e) bei Weitem: in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist (für uns) lang(e) genug

  that is quite sufficient (for us), that is more than enough (for us)
  das ist (für uns) lang(e) genug
• das ist lang(e) gut genug (für ihn)

  it is certainly good enough (for him)
  das ist lang(e) gut genug (für ihn)
• das ist noch lang(e) nicht alles

  that is by no means all (oder | orod everything)
  das ist noch lang(e) nicht alles
• du bist lang(e) nicht so alt wie ich

  you are not nearly as old as I am
  du bist lang(e) nicht so alt wie ich
• das ist noch lang(e) nicht genug

  that is not nearly enough
  das ist noch lang(e) nicht genug
• es ist lang(e) nicht so gut wie …

  it is not half as good as …
  es ist lang(e) nicht so gut wie …
• das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht

  it is not as bad as it looks by a long way
  das ist lang(e) nicht so schlimm wie es aussieht
• hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause

  its not nearly as nice here as at home
  hier ist es lang(e) nicht so schön wie zu Hause
• es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …

  it is anything but (oder | orod nowhere near) certain that …
  es ist noch lang(e) nicht sicher, dass …
• das ist noch lang(e) kein Beweis

  that is by no means proof
  das ist noch lang(e) kein Beweis
• das ist noch lang(e) nicht die Hälfte

  that is not nearly half (of it)
  das ist noch lang(e) nicht die Hälfte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lang.“: abbreviation

lang.

abbreviation | Abkürzung abk (= language)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sprache

---

• Sprache

  lang.
  lang.

„Lange“: Maskulinum

Lange

m/f(Maskulinum | masculinem) <Langen; Langen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tall person

---

• tall person

  Lange
  Lange

„Fahrt“: Femininum

Fahrt

[faːrt]Femininum | feminine f <Fahrt; Fahrten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

journey, trip, tour drive, ride, run ride voyage, passage, crossing trip, outing, excursion speed motion fare speed, rate, seaway course Inne tłumaczenia...

---

• journey

  Fahrt Reise

  trip

  Fahrt Reise

  tour

  Fahrt Reise
  Fahrt Reise

Przykłady

• eine Fahrt mit der Eisenbahn machen

  to go on a train journey
  eine Fahrt mit der Eisenbahn machen
• eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen

  to take a trip to the mountains [country, seaside]
  eine Fahrt ins Gebirge [aufs Land, ans Meer] unternehmen
• er war auf der Fahrt nach London

  he was on his way to London
  er war auf der Fahrt nach London
• nach zwei Stunden Fahrt

  after a journey of two hours, after a two-hour journey
  nach zwei Stunden Fahrt
• auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc

  to go on a walking (oder | orod cycling) trip
  auf Fahrt gehen von Pfadfindern etc
• die Fahrt unterbrechen

  to break (oder | orod interrupt) one’s journey
  die Fahrt unterbrechen
• die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung

  to stop over

  auch | alsoa. lay amerikanisches Englisch | American EnglishUS over
  die Fahrt unterbrechen mit Übernachtung
• gute Fahrt!

  have a pleasant journey! have a good trip! (besonders bei einer Seereise) bon voyage!
  gute Fahrt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• drive

  Fahrt mit dem Auto

  ride

  Fahrt mit dem Auto

  run

  Fahrt mit dem Auto
  Fahrt mit dem Auto

Przykłady

• eine Fahrt mit dem Auto unternehmen

  to go for a drive (oder | orod ride, run, spin)
  eine Fahrt mit dem Auto unternehmen
• Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

  journeys to and from work
  Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte

• ride

  Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc
  Fahrt mit dem Fahrrad, Motorrad etc

• voyage

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsreise
• passage

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

  crossing

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Überfahrt

• trip

  Fahrt Ausflug

  outing

  Fahrt Ausflug

  excursion

  Fahrt Ausflug
  Fahrt Ausflug

Przykłady

• Fahrt ins Blaue

  mystery tour
  Fahrt ins Blaue

• speed

  Fahrt Geschwindigkeit
  Fahrt Geschwindigkeit

Przykłady

• in Fahrt kommen

  to get up speed, to get under way, to get going (oder | orod moving)
  in Fahrt kommen
• in voller Fahrt

  at full (oder | orod top) speed
  in voller Fahrt

• motion

  Fahrt Bewegung
  Fahrt Bewegung

Przykłady

• während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen

  do not lean out of the window while the train is in motion (oder | orod moving)
  während der Fahrt nicht aus dem Fenster lehnen
• während der Fahrt aufspringen

  to jump onto a moving vehicle
  während der Fahrt aufspringen

• fare

  Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte
  Fahrt Fahrpreis, Fahrkarte

Przykłady

• einfache Fahrt

  one-way fare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  single fare britisches Englisch | British EnglishBr
  einfache Fahrt
• wie viel kostet die Fahrt?

  how much is (oder | orod what’s) the fare?
  wie viel kostet die Fahrt?

Przykłady

• freie Fahrt im Straßenverkehr

  all clear, clear road
  freie Fahrt im Straßenverkehr
• freie Fahrt im Eisenbahnverkehr

  “go” signal, green light
  freie Fahrt im Eisenbahnverkehr
• freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  green light
  freie Fahrt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• freie Fahrt haben

  to have a clear road (oder | orod run)
  freie Fahrt haben
• freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have the green light
  freie Fahrt haben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• freie Fahrt geben von Verkehrspolizist

  to signal the traffic to advance
  freie Fahrt geben von Verkehrspolizist
• freie Fahrt geben von Bahnbeamten

  to clear the line
  freie Fahrt geben von Bahnbeamten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in full swing
  in Fahrt sein in Wendungen wie, in Schwung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in a raging temper
  in Fahrt sein in Wendungen wie, aufgebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]

  once she’s got going she never stops talking [working]
  wenn sie erst einmal in Fahrt ist, hört sie nicht auf zu reden [arbeiten]
• in Fahrt kommen wütend werden

  to get (oder | orod fly) into a temper (oder | orod rage)

  to blow one’s top

  to fly off the handle
  in Fahrt kommen wütend werden
• in Fahrt kommen in Schwung kommen

  to get going, to get warmed up
  in Fahrt kommen in Schwung kommen
• jemanden in Fahrt bringen in Schwung

  to getjemand | somebody sb going (oder | orod moving)
  jemanden in Fahrt bringen in Schwung
• jemanden in Fahrt bringen in Wut

  to getjemand | somebody sb into a temper (oder | orod rage)

  to makejemand | somebody sb blow his [her] top
  jemanden in Fahrt bringen in Wut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• speed, rate, (sea)way

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• große [volle, halbe, kleine] Fahrt

  three quarter [full, half, dead-slow] speed
  große [volle, halbe, kleine] Fahrt
• volle Fahrt voraus

  full speed ahead
  volle Fahrt voraus
• Fahrt machen [verlieren]

  to make [to lose] headway
  Fahrt machen [verlieren]
• das Schiff nimmt Fahrt auf

  the ship fetches headway (oder | orod is getting under way, is gathering speed)
  das Schiff nimmt Fahrt auf
• wenig Fahrt machen

  to sail at reduced speed
  wenig Fahrt machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• course

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

• trade

  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Fahrt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• kleine [große] Fahrt

  home [foreign-going] trade
  kleine [große] Fahrt
• wilde Fahrt

  tramp shipping
  wilde Fahrt
• ein Schiff aus der Fahrt ziehen

  to lay up a ship
  ein Schiff aus der Fahrt ziehen

• airspeed

  Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG
  Fahrt Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• Fahrt über Grund

  ground speed
  Fahrt über Grund

• (miner’s) ladder

  Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter
  Fahrt Bergbau | miningBERGB Leiter

• traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS shot

  Fahrt Film, Kino | filmFILM

  travelling britisches Englisch | British EnglishBr shot

  Fahrt Film, Kino | filmFILM
  Fahrt Film, Kino | filmFILM

„Fährte“: Femininum

Fährte

[ˈfɛːrtə]Femininum | feminine f <Fährte; Fährten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scent, trail, track track, trail

---

• track(sPlural | plural pl)

  Fährte Jagd | huntingJAGD Spur

  trail

  Fährte Jagd | huntingJAGD Spur
  Fährte Jagd | huntingJAGD Spur
• scent

  Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung
  Fährte Jagd | huntingJAGD Witterung

Przykłady

• verlorene Fährte

  fault
  verlorene Fährte
• die Fährte verlieren, von der Fährte abkommen

  to lose the scent (oder | orod trail)

  to be thrown off the scent (oder | orod trail)
  die Fährte verlieren, von der Fährte abkommen
• (hart) auf der Fährte sein

  to be (hot) on the trail
  (hart) auf der Fährte sein
• auf die Fährte kommen, die Fährte aufnehmen

  to pick up the scent
  auf die Fährte kommen, die Fährte aufnehmen
• einen Hund auf die Fährte setzen [von der Fährte nehmen]

  to lay on [to take off] a dog
  einen Hund auf die Fährte setzen [von der Fährte nehmen]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• track

  Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  trail

  Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fährte Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• falsche Fährte

  false trail, red herring
  falsche Fährte
• auf der richtigen Fährte sein

  to be on the right track
  auf der richtigen Fährte sein
• auf der falschen Fährte sein

  to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree
  auf der falschen Fährte sein
• jemanden auf die richtige Fährte bringen

  to putjemand | somebody sb on the right track, to givejemand | somebody sb a lead
  jemanden auf die richtige Fährte bringen
• jemanden auf die falsche Fährte bringen

  to throwjemand | somebody sb off the scent, to misleadjemand | somebody sb
  jemanden auf die falsche Fährte bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fährt“

fährt

[ˈfɛːrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• fährt → zobaczyć „fahren“
  fährt → zobaczyć „fahren“

„Länge“: Femininum

Länge

[ˈlɛŋə]Femininum | feminine f <Länge; Längen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

length length length length length longitude long, length length dull passage, longueur

---

• length

  Länge räumlich <nurSingular | singular sg>
  Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>

  the length of a road [distance]
  die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>
• ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>

  a river 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long)

  a river 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long)
  ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>
• ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>

  a room five meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long) and three meters wide

  a room five metres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long) and three meters wide
  ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>
• ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

  to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band
  ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
• Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>

  to cut boards up into two meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS lengths

  to cut boards up into two metre britisches Englisch | British EnglishBr lengths
  Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>
• ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>

  to saw a board lengthwise (oder | orod lengthways)
  ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>
• etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

  to putetwas | something sth down lengthwise (oder | orod lengthways, longwise, longways)
  etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• length

  Länge von Personen <nurSingular | singular sg>
  Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>

  I have never seen anyone quite so tall
  eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>
• er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>

  he drew himself up to his full height
  er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>
• ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>

  suddenly I was flat out (oder | orod on my back) in the snow
  ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>
• der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>

  the boy is growing like a beanpole
  der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>
• er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he is shooting up
  er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>

  to fall full length
  der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>
• er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

  he fell flat on his face (oder | orod back)

  he went sprawling
  er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• length

  Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>
  Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• „Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>

  “War and Peace” is a novel of considerable length
  „Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>
• das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

  the interview was printed in full
  das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

• length

  Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>
  Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>

  the length of a winter night [summer day]
  die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>
• die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>

  the length of the performance [lecture]
  die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>
• auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>

  in the long term that is correct
  auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>
• auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>

  I couldnt (oder | orod wasnt able to) take that (for) long
  auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>
• die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

  the negotiations dragged (on)
  die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
• der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

  the road stretches on endlessly
  der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
• der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

  winter is passing very slowly (oder | orod seeming to drag)
  der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
• eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

  to draw (oder | orod spin) out a story
  eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dull (oder | orod tedious) passage, longueur

  Länge Weitschweifigkeit
  Länge Weitschweifigkeit

Przykłady

• das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)

  the play is full of longueurs
  das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)
• in dem Film kam es zu einigen Längen

  the film had some tedious passages
  in dem Film kam es zu einigen Längen

• length

  Länge Sport | sportsSPORT
  Länge Sport | sportsSPORT

Przykłady

• das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung

  the horse won by several lengths
  das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung
• das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung

  the boat is ahead by half a length
  das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung
• das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen

  the field was beaten by several lengths
  das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen
• jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be way ahead ofjemand | somebody sb
  jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• longitude

  Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>
  Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• geografische Länge <nurSingular | singular sg>

  geographical (oder | orod terrestrial) longitude
  geografische Länge <nurSingular | singular sg>
• Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

  Berlin lies on the thirteenth degree (of) Eastern longitude, the longitudinal position of Berlin is thirteen degrees East
  Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

• long

  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
• length

  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals
  Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Przykłady

• dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

  this foot consists of one long and two shorts
  dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

• length

  Länge Musik | musical termMUS eines Tones
  Länge Musik | musical termMUS eines Tones

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• lange → zobaczyć „lang“
  lange → zobaczyć „lang“

„Fahrtest“: Maskulinum

Fahrtest

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

road test, test drive

---

• road test

  Fahrtest Auto | automobilesAUTO

  test drive

  Fahrtest Auto | automobilesAUTO
  Fahrtest Auto | automobilesAUTO